kim chỉ

Thân thiện

Người thợ thủ công cầm kim chỉ để thêu một bông hoa trên vải.

Définition

1. Nom:
   • Couture, travaux de couture : "kim chỉ" désigne l'activité de coudre et de broder en général, le travail de l'aiguille et du fil.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Cô ấy rất giỏi về kim chỉ. (Elle est très habile en couture.)
  • Công việc kim chỉ đòi hỏi sự kiên nhẫn. (Le travail de couture demande de la patience.)

Utilisations avancées

• Ce terme est souvent utilisé dans un contexte traditionnel ou domestique pour parler des travaux de couture et de broderie.
  • Bà tôi cả đời gắn bó với kim chỉ. (Ma grand-mère a été liée à la couture toute sa vie.)

Variantes et mots apparentés

• May vá : Coudre (terme plus courant et général pour l'action de coudre).
• Thêu thùa : Broder (terme spécifique pour la broderie).

Synonymes

• Couture : Couture.
• Travaux d'aiguille : Travaux d'aiguille.

Expressions idiomatiques liées

• Khéo tay hay làm, đảm đang kim chỉ : Être habile de ses mains et capable en couture (souvent pour décrire une femme habile aux travaux domestiques traditionnels).
  • Cô ấy đúng là khéo tay hay làm, đảm đang kim chỉ. (Elle est vraiment habile de ses mains et capable en couture.)

Học thuật

1. couture